Английская поэтесса и писательница Джоан Эйкен (1924—2004) сочиняла сказки о вещах простых, но одновременно чудесных. Кот взошёл на дрожжах, которыми его, вместе с тёплым молоком, лечили от простуды. Яблочный пирог, отдаленно напоминающей хорошо нам известный теремок, отправился в полёт. Огромный кузнечик шлёпнулся в овсянку прекрасной, но нищей девушки Бриджет и щедро наградил её за спасение из каши. Северный ветер в знак благодарности за вызволение из ветвей колючего дерева подарил малютке Лауре волшебное ожерелье из дождевых капель. Малышка Дейзи, вынужденная играть на грязных стройплощадках, где работает её отец, вдруг оказывается на Луне, гуляет среди лунных маргариток и катается на лунных лошадках. Что бы ни происходило в сказках Джоан Эйкен, в финале всех добрых людей ожидает счастливая жизнь. А хорошего кота, как известно, много не бывает. Изящный стиль Джоан Эйкен бережно сохранен знатоком англоязычной литературы и талантливым переводчиком Григорием Кружковым. Яркие, предельно насыщенные цветом, мгновенно приковывающие внимание детей иллюстрации выполнены художником Давидом Хайкиным.